《解説編》意味がわかると怖い話１４１９　「裁判官」

少年の祖父は裁判官である○○の父親。
最初は普通に調べていたがそれがわかったため
「たとえ冤罪でも死刑にしてやる」という復讐心が
このような事態を引き起こした。

ってこのような場合は「裁判官の除斥」を願い出るべきであり

刑事訴訟法第２０条
２．裁判官が被告人又は被害者の親族であるとき、又はあったとき。

によって○○はこの裁判から排除されますな。

まあ『陪審員』と言ってるので日本じゃない可能性があるし
だいたいにおいて「裁判員制度」じゃなく「陪審員制度」では
裁判官は有罪無罪の評議には加わらない。