「清盛初陣じゃ」
「はい」
『江～姫たちの戦国～』の上野樹里の言葉使いがおかしいだの
今回の『平清盛』でも王家はおかしいだも
文句ばっかり垂れてる方々は前回も出てきた
今回の冒頭のこの会話についてどうして疑問を挟まない？
「はい」と言う肯定の日本語は江戸時代に現われる言葉、
平安末期には絶対使われる事はない。
「あい」か「えい」
この場合は「おう」でも良いかも知れない。
でも前からきっどさんは言ってる通り
ＩＣレコーダーもテープレコーダーもなかった当時
どんなイントネーションで、どんな言葉を喋っていたか
ホントの処は判らない。
文献が残っていると言っても平安時代から乖離し始めた
「言文」が再び一致したのは明治期、
だいたい当時は母音が８つもあったらしいので
タイムマシンで行って来たとしても、
正確に再現する事が不可能なんだから。
だから、言葉なんて現代語で充分。
「じゃ」なんて雰囲気を醸し出すだけの演出に過ぎない。
だから加藤浩次が
「おれは海賊王になる！」
と「ONE PIECE」のルフィのセリフをパクっても全然オッケーなのだ！
さあ次回は深田恭子の時子が本格登場！
